1
00:00:00,001 --> 00:00:00,648
_
2
00:00:00,683 --> 00:00:02,943
Jésus, Dave...
3
00:00:06,575 --> 00:00:08,316
Les hommes ne devraient pas mentir aux femmes.
4
00:00:08,351 --> 00:00:10,025
Ne te sens pas obligé de me parler.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,414
Rien de risqué, rien de gagné !
6
00:00:13,225 --> 00:00:14,596
Hé, Harita !
7
00:00:14,631 --> 00:00:15,860
Je veux parler de mon avenir,
8
00:00:15,895 --> 00:00:19,628
vois si tu as eu une quelconque utilité pour ce vieux
sac d'os autour de l'ancienne boutique.
9
00:00:19,663 --> 00:00:20,772
Vous me manquez les gars !
10
00:00:29,975 --> 00:00:30,820
D'ACCORD.
11
00:00:30,855 --> 00:00:34,030
(GÉMISSANT)
12
00:00:34,077 --> 00:00:35,205
Où veux-tu que je vienne ?
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,209
- D'ACCORD.
- Nulle part!
14
00:00:37,283 --> 00:00:40,928
(ROB GÉMIT)
15
00:00:40,963 --> 00:00:43,648
(SHARON GÉMIE)
16
00:00:43,683 --> 00:00:45,495
(ROB SOUPIRE)
17
00:00:45,530 --> 00:00:47,770
Êtes-vous sûr que tout va bien, que nous avons fait ça ?
18
00:00:47,805 --> 00:00:50,321
Ouais, c'est bien, parce que... Eh bien...
19
00:00:51,919 --> 00:00:53,545
Oh, merde.
20
00:00:53,580 --> 00:00:55,265
Oh, putain, ça devrait aller ?
21
00:00:55,360 --> 00:00:56,349
Es-tu pré-venu en moi ?
22
00:00:56,392 --> 00:00:58,837
Ouais, j'étais en train de venir avant de le mettre.
23
00:00:58,872 --> 00:01:00,848
Eh bien, ce n'est pas très sympa !
24
00:01:00,883 --> 00:01:03,360
(LES DEUX RIENT)
25
00:01:03,430 --> 00:01:05,664
Nous devons utiliser le contrôle des naissances.
26
00:01:05,704 --> 00:01:07,707
Nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
27
00:01:07,755 --> 00:01:09,941
je dois aller voir
le médecin demain de toute façon,
28
00:01:09,998 --> 00:01:12,563
pour comprendre pourquoi mes seins me font si mal.
29
00:01:12,797 --> 00:01:14,880
Je vais chercher une bobine ou quelque chose comme ça.
30
00:01:15,058 --> 00:01:17,234
Vous dites cela depuis plus d'un an.
31
00:01:17,269 --> 00:01:20,002
Ouais, eh bien, c'est juste difficile,
parce que si j'obtiens la bobine,
32
00:01:20,037 --> 00:01:21,192
ça arrêtera probablement les seins endoloris,
33
00:01:21,227 --> 00:01:22,333
parce que ça va arrêter mes règles.
34
00:01:22,368 --> 00:01:24,896
Mais la seule chose que j'aime chez
mes règles, c'est que j'ai de gros seins.
35
00:01:24,950 --> 00:01:27,231
- Ça fait mal !
- Ouais, mais c'est gros.
36
00:01:27,266 --> 00:01:29,930
Je suppose que ces gros seins
valent un peu de peine.
37
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
Je me demande à quel point je souffrirais
supporter d'être moins gros.
38
00:01:32,669 --> 00:01:34,795
- Probablement pas grand-chose.
- Ouais.
39
00:01:38,052 --> 00:01:41,060
- (SARCASTIQUEMENT) Merci beaucoup.
- (SHARON RIT)
40
00:01:43,920 --> 00:01:45,259
À quelle heure vos parents arrivent-ils demain ?
41
00:01:45,313 --> 00:01:47,355
Euh, ils arrivent à six heures.
42
00:01:47,410 --> 00:01:48,960
Fergal arrive à trois heures.
43
00:01:49,128 --> 00:01:50,337
Que fait-il ici ?
44
00:01:50,372 --> 00:01:52,217
Il a une petite affaire ici.
45
00:01:52,435 --> 00:01:55,299
Comment Fergal a-t-il réussi
démarrer une autre entreprise?
46
00:01:55,346 --> 00:01:58,641
N'importe quel idiot peut créer une entreprise.
Vous pourriez démarrer une entreprise.
47
00:01:58,704 --> 00:02:01,076
- Une entreprise qui fait quoi ?
- Entreprise!
48
00:02:01,135 --> 00:02:02,352
Vous n'avez pas d'idées ?
49
00:02:02,387 --> 00:02:06,155
Eh bien, j'ai une idée pour une application...
50
00:02:06,190 --> 00:02:08,704
- Sortez.
- Non, sérieusement.
51
00:02:08,739 --> 00:02:12,793
Écouter. Tu sais combien de
les femmes dans le porno n'ont pas de poils pubiens ?
52
00:02:12,828 --> 00:02:14,014
- Mmm-hmm.
- Et puis tu sais comment
53
00:02:14,049 --> 00:02:16,304
le Terminator voit les choses avec, genre,
54
00:02:16,339 --> 00:02:19,000
grilles et signatures thermiques ?
55
00:02:19,122 --> 00:02:22,636
Et s'il y avait une application qui le faisait
le même genre de chose mais seulement pour
56
00:02:22,671 --> 00:02:25,347
chattes chauves et quand
il a trouvé une chatte chauve,
57
00:02:25,382 --> 00:02:27,627
il y a mis un joli buisson sain.
58
00:02:27,701 --> 00:02:31,187
Vous pouvez choisir le style,
ça pourrait être la brousse des années 70, ou les années 1870,
59
00:02:31,222 --> 00:02:32,311
si tu veux vraiment...
60
00:02:32,346 --> 00:02:35,576
Mais je veux dire, c'est un détail,
cela dépend de l'utilisateur.
61
00:02:36,395 --> 00:02:38,520
Je suis très sérieux maintenant.
62
00:02:38,555 --> 00:02:40,693
C'est une putain d'idée géniale.
63
00:02:40,744 --> 00:02:41,734
L'avocat du diable, cependant,
64
00:02:41,807 --> 00:02:44,599
as-tu pensé au fait que
un jour, ta fille pourrait le découvrir
65
00:02:44,634 --> 00:02:46,869
que fais-tu dans la vie ?
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?
66
00:02:46,936 --> 00:02:51,559
Ai-je peur que ma fille le fasse
découvrir que je suis une innovatrice féministe ?
67
00:02:52,390 --> 00:02:53,102
Non.
68
00:02:53,175 --> 00:02:56,012
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
69
00:02:57,576 --> 00:03:01,576
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
70
00:03:02,471 --> 00:03:05,000
- Qui est-ce ?
- Oh, Fran.
71
00:03:05,068 --> 00:03:05,911
Tu ne vas pas y répondre ?
72
00:03:05,946 --> 00:03:08,078
Non, je vais juste laisser ça aller à la voix
mail et ensuite je lui enverrai un SMS.
73
00:03:08,113 --> 00:03:09,414
Dois-je cuisiner pour vos parents ?
74
00:03:09,449 --> 00:03:12,240
- Vont-ils manger ?
- Euh, non.
75
00:03:12,275 --> 00:03:13,993
Mieux vaut ne pas créer ce précédent.
76
00:03:14,063 --> 00:03:16,197
Nous voulons télégraphier qu'ils sont
pas totalement le bienvenu ici.
77
00:03:19,818 --> 00:03:22,681
Fran veut qu'on dîne
demain soir avec elle et Chris.
78
00:03:22,730 --> 00:03:25,596
C'est bizarre. Elle veut
pour nous demander quelque chose.
79
00:03:25,631 --> 00:03:27,116
Je me demande de quoi ça parle ?
80
00:03:27,151 --> 00:03:28,945
Si tu avais répondu à ta
téléphone, vous le savez peut-être.
81
00:03:28,980 --> 00:03:31,358
Peut-être qu'ils veulent un plan à trois.
82
00:03:31,403 --> 00:03:35,098
Alors attends, on baise à trois
et l'un de nous fait des sandwichs ?
83
00:03:35,163 --> 00:03:36,353
Tu sais que je suis destiné à un quatuor.
84
00:03:36,388 --> 00:03:38,113
Je pense que ce navire a navigué.
85
00:03:38,148 --> 00:03:39,126
Et tes parents ?
86
00:03:39,175 --> 00:03:40,933
Non, je ne pense pas qu'ils
je veux un quatuor non plus.
87
00:03:40,968 --> 00:03:43,117
Ha! Non, ils sont juste là pour la nuit.
88
00:03:43,152 --> 00:03:45,856
Puis ils commencent leurs funérailles
tournée. Deux funérailles, une visite.
89
00:03:45,910 --> 00:03:46,958
Fair-play.
90
00:03:47,960 --> 00:03:48,874
Au revoir.
91
00:03:49,163 --> 00:03:51,810
Au revoir! OK, je vais aller à l'école.
92
00:03:51,845 --> 00:03:53,783
Déposez un peu de science
les dirigeants de demain.
93
00:03:53,818 --> 00:03:54,556
Que fais-tu?
94
00:03:54,593 --> 00:03:57,204
je vais juste en profiter au maximum
de mes derniers jours de liberté.
95
00:03:57,277 --> 00:04:00,162
Je pourrais aller dans un Ukip
rencontrer ou se faire tatouer.
96
00:04:00,197 --> 00:04:02,938
Pouah. Ne vous faites pas tatouer.
97
00:04:06,385 --> 00:04:08,785
Vous voulez aller dans le...
98
00:04:08,820 --> 00:04:09,567
le truc assis.
99
00:04:09,602 --> 00:04:12,483
La grande séance douce
truc avec les carrés...
100
00:04:12,518 --> 00:04:14,060
- Le canapé ?
- Le canapé.
101
00:04:14,890 --> 00:04:17,355
- Canapé?
- Ça s'appelle un canapé.
102
00:04:17,390 --> 00:04:19,647
C'est un mot idiot.
103
00:04:19,692 --> 00:04:22,960
Alors, vous êtes de retour dans le giron de Braeband ?
104
00:04:23,003 --> 00:04:23,851
C'est nul.
105
00:04:23,886 --> 00:04:26,614
Ouais, mais regarde. je regardais
les nouvelles l'autre soir
106
00:04:26,655 --> 00:04:29,195
et il y a ce médecin à Alep
107
00:04:29,299 --> 00:04:32,443
et il remet les gens
ensemble après leur explosion
108
00:04:32,523 --> 00:04:34,288
et il reste là et tient le coup.
109
00:04:34,346 --> 00:04:35,989
Et je sais que ce n'est pas ma situation,
110
00:04:36,024 --> 00:04:41,162
mais ma famille est ma Syrie et j'ai
faire un travail épouvantable pour que
111
00:04:41,243 --> 00:04:44,755
ils peuvent manger et vivre dans un
maison, et c'est comme ça.
112
00:04:45,991 --> 00:04:48,354
N'est-ce pas plutôt que tu
tu n'as pas pu trouver un autre emploi ?
113
00:04:50,541 --> 00:04:52,542
Oh, en parlant de Syrie...
114
00:04:55,826 --> 00:04:57,431
... Catherine veut un bébé.
115
00:04:57,466 --> 00:04:59,393
Vraiment? Eh bien, c'est super...
116
00:04:59,428 --> 00:05:00,997
Ouais, super pour toi, peut-être.
117
00:05:01,122 --> 00:05:03,247
- En quoi est-ce génial pour moi ?
- Je ne peux pas le faire.
118
00:05:03,282 --> 00:05:05,247
Regardez-moi. Je suis un idiot.
119
00:05:05,282 --> 00:05:08,476
Je n’ai rien apporté à la société.
120
00:05:08,516 --> 00:05:10,148
Que pourrais-je apporter en tant que père ?
121
00:05:10,191 --> 00:05:11,236
Quoi?
122
00:05:11,317 --> 00:05:15,924
Tu es drôle, tu es entreprenant,
tu as de beaux yeux bleus.
123
00:05:16,667 --> 00:05:21,376
Voler? Si vous demandez si vous pouvez
branle-moi, la réponse est oui !
124
00:05:23,537 --> 00:05:25,866
Ce n'est pas une douleur insupportable. C'est...
125
00:05:25,901 --> 00:05:29,302
Ils ont juste chaud. Tu sais...
126
00:05:29,337 --> 00:05:32,030
et plus grumeleux que d'habitude et...
127
00:05:32,115 --> 00:05:36,115
Tu sais, si je les touche ou
courez, ils se sentent juste tendres.
128
00:05:38,778 --> 00:05:39,983
Des tétons ?
129
00:05:40,065 --> 00:05:40,795
Pardon?
130
00:05:40,830 --> 00:05:42,715
Vos mamelons sont-ils sensibles ?
131
00:05:43,282 --> 00:05:44,673
Mmm-hmm. Mmmm.
132
00:05:49,785 --> 00:05:50,568
Hmm.
133
00:06:01,778 --> 00:06:03,645
Vous pouvez remettre votre haut maintenant.
134
00:06:04,219 --> 00:06:05,430
Oh d'accord.
135
00:06:06,282 --> 00:06:08,722
Donc je ne ressens rien de suspect,
136
00:06:08,819 --> 00:06:13,511
il y a des dépôts de tissus adipeux
ici et là et un de vos
137
00:06:13,564 --> 00:06:15,827
les mamelons sont un peu arrogants.
138
00:06:15,862 --> 00:06:18,067
Mais ce n'est que cosmétique.
139
00:06:18,277 --> 00:06:20,442
Oh. D'ACCORD.
140
00:06:20,570 --> 00:06:21,488
Désolé.
141
00:06:23,130 --> 00:06:26,170
Bon sang, est-ce que mes seins sont
sale ? (SHARON RIRE)
142
00:06:26,244 --> 00:06:29,325
Maintenant, si tu veux, nous pouvons entrer
une bobine qui arrêtera vos règles
143
00:06:29,398 --> 00:06:32,010
et arrêtera presque certainement la douleur mammaire.
144
00:06:32,091 --> 00:06:33,809
Quelle forme de contraception
est-ce que tu l'utilises maintenant ?
145
00:06:33,844 --> 00:06:34,960
Euh, retire-le.
146
00:06:34,995 --> 00:06:38,419
Euh, ouais, tire-le
dehors, généralement, méthode.
147
00:06:38,531 --> 00:06:41,256
- Ce qui est évidemment idiot, tu sais...
- Imprudent.
148
00:06:41,554 --> 00:06:43,326
Ouais. Droite.
149
00:06:43,397 --> 00:06:45,184
J'ai pensé à obtenir
la bobine, mais, tu sais,
150
00:06:45,248 --> 00:06:48,810
J'ai 44 ans maintenant et mon mari non
en pleine forme, alors j'ai juste pensé,
151
00:06:48,882 --> 00:06:50,508
quelles sont les chances, vraiment ?
152
00:06:50,543 --> 00:06:53,115
Voudrais-tu que je
évaluer votre réserve ovarienne ?
153
00:06:53,150 --> 00:06:54,714
- Œufs?
- Ouais.
154
00:06:54,749 --> 00:06:56,921
Euh, ouais. Bien sûr.
155
00:06:57,745 --> 00:07:01,199
- Combien en ai-je ?
- Eh bien, je vais devoir y jeter un oeil.
156
00:07:01,259 --> 00:07:02,403
D'accord, bien sûr.
157
00:07:03,634 --> 00:07:05,559
Dois-je enlever mes collants ?
158
00:07:05,696 --> 00:07:07,001
Je le recommanderais.
159
00:07:09,923 --> 00:07:11,968
- Hé.
- Hé!
160
00:07:12,058 --> 00:07:13,020
Es-tu prêt?
161
00:07:13,101 --> 00:07:16,226
Je pensais qu'on pourrait aller chercher des wraps Argi
avant le dîner d'Action pour les enfants.
162
00:07:16,292 --> 00:07:17,259
Bien sûr.
163
00:07:17,320 --> 00:07:19,565
Oh, merde, j'ai laissé mon... euh...
164
00:07:19,795 --> 00:07:23,795
Laisse-moi aller chercher mon, euh...
165
00:07:24,483 --> 00:07:25,848
Comment vas-tu, Rob ?
166
00:07:25,938 --> 00:07:27,407
Bien. Super.
167
00:07:27,455 --> 00:07:30,434
- Comment vas-tu ? Comment ça va...
- Tu étais vraiment en désordre la nuit où Dave a fait une overdose.
168
00:07:30,485 --> 00:07:31,849
Ce ne sont pas mes affaires, vraiment,
169
00:07:31,884 --> 00:07:33,763
mais obtenez-vous l'aide dont vous avez besoin ?
170
00:07:33,813 --> 00:07:35,122
Eh bien, bien sûr, je veux dire...
171
00:07:35,167 --> 00:07:39,191
Non, parce que je vais bien, toi
je sais, c'était une chose ponctuelle.
172
00:07:39,239 --> 00:07:42,924
Tu sais, si jamais tu en as besoin
parle, tu peux juste venir,
173
00:07:43,131 --> 00:07:44,516
amène Sharon.
174
00:07:45,541 --> 00:07:46,824
A plus tard, mon pote !
175
00:07:48,030 --> 00:07:49,865
Canapé. Je vais chercher ça,
176
00:07:49,900 --> 00:07:52,074
parce que je pense que tu me tires la jambe !
177
00:07:59,430 --> 00:08:01,908
C'est nos voisins, Sébastien
et Marie. Ils ne parlent pas anglais,
178
00:08:01,961 --> 00:08:03,711
- mais ils ont un jacuzzi.
- Ouh !
179
00:08:03,792 --> 00:08:06,339
- Il y a Mallandra dans le jacuzzi.
- LES DEUX PARENTS : Ahh !
180
00:08:06,374 --> 00:08:08,113
- C'est la cuisine.
- Oh!
181
00:08:08,214 --> 00:08:10,515
Ce n'est pas notre chat, c'est
juste un chat espagnol.
182
00:08:11,213 --> 00:08:15,475
C'est notre gril à feu, ou
parrilla, où nous faisons nos asados.
183
00:08:15,526 --> 00:08:17,162
C'est l'espagnol pour "barbecue spécial".
184
00:08:17,210 --> 00:08:19,576
Wow, je vis vraiment la vie de Riley.
185
00:08:19,611 --> 00:08:20,324
Comment vont les affaires ?
186
00:08:20,371 --> 00:08:23,663
Eh bien, mon idée d'Uber espagnol n'a pas eu
encore décollé pour deux raisons.
187
00:08:23,698 --> 00:08:25,574
Les chauffeurs espagnols sont incroyablement paresseux,
188
00:08:25,609 --> 00:08:27,914
et puis, quand ils montrent réellement
à l'heure, les gens se fâchent contre eux.
189
00:08:27,950 --> 00:08:29,152
Si vous êtes à l'heure pour quelque chose en Espagne,
190
00:08:29,187 --> 00:08:30,777
ils te regardent comme
tu as deux têtes.
191
00:08:30,812 --> 00:08:33,213
Le fait est que c'est une culture paresseuse
sans respect du temps
192
00:08:33,278 --> 00:08:36,796
et tu ferais mieux d'y aller
une sorte d'entreprise à base de jambon.
193
00:08:36,848 --> 00:08:38,293
Ils ont toujours du temps pour le jambon.
194
00:08:38,367 --> 00:08:40,276
Mais je vais faire du marketing
sacs pour hommes en cuir par ici
195
00:08:40,311 --> 00:08:41,886
que tu as à Malaga pour rien à foutre.
196
00:08:41,964 --> 00:08:43,813
Ils sont bon marché comme chips
et ils sont de grande qualité.
197
00:08:43,848 --> 00:08:46,900
Papa en a déjà acheté un.
Papa, montre-nous ton sac pour homme.
198
00:08:46,994 --> 00:08:49,285
- Quoi?
- Votre nouveau sac, votre cartable en cuir.
199
00:08:49,363 --> 00:08:51,994
Oh ouais. Voici.
200
00:08:53,997 --> 00:08:55,355
Voir?
201
00:08:55,450 --> 00:08:57,871
- Ouah.
- Tu veux en acheter un ?
202
00:08:57,906 --> 00:09:00,682
Ce sont vos affaires?
Vendre des sacs à moi et à Des ?
203
00:09:00,717 --> 00:09:01,439
(SHARON se moque)
204
00:09:01,517 --> 00:09:04,275
Très drôle. J'ai entendu dire que tu es
retour à Braeband.
205
00:09:04,310 --> 00:09:07,155
Christ, ne te fais pas exploser la cervelle
dehors. Je pensais que tu détestais cet endroit.
206
00:09:07,190 --> 00:09:08,875
Vous me devez encore 8 000 ?.
207
00:09:08,910 --> 00:09:10,875
Je vais retirer le thon du gril.
208
00:09:11,000 --> 00:09:13,569
Tout va bien, Sharon ?
Vous avez l'air un peu distrait.
209
00:09:13,631 --> 00:09:15,435
Hein? Non, très bien.
210
00:09:15,599 --> 00:09:19,115
Vous devriez vous diriger vers
en Espagne pour une pause.
211
00:09:19,335 --> 00:09:22,400
- Prenez un peu de soleil.
- Nous devons d'abord régler les choses à la maison.
212
00:09:22,504 --> 00:09:24,029
Nous avons mis la maison sur le marché.
213
00:09:24,108 --> 00:09:26,393
Ton père avait un peu
de problèmes avec les escaliers.
214
00:09:26,489 --> 00:09:28,253
Nous avons vu un bungalow en ville.
215
00:09:28,339 --> 00:09:29,724
- Quoi?
- À côté de
216
00:09:29,774 --> 00:09:32,318
La fille aînée de Margaret Flynn.
217
00:09:32,428 --> 00:09:33,502
Vous souvenez-vous d'elle ?
218
00:09:33,581 --> 00:09:36,219
Siobhan. Elle est divorcée maintenant.
219
00:09:36,266 --> 00:09:38,109
Elle vit avec un
un gars noir d'Allemagne.
220
00:09:38,144 --> 00:09:41,035
Jésus. Pourquoi es-tu seulement
tu me dis ça maintenant ?
221
00:09:41,108 --> 00:09:42,901
Eh bien, Siobhan vient juste de me le dire.
222
00:09:42,957 --> 00:09:45,217
Pas... A propos de déménager !
223
00:09:45,252 --> 00:09:46,866
Vous êtes de mauvais communicateurs.
224
00:09:46,946 --> 00:09:49,197
Si vous rencontrez des problèmes, j'aimerais vous aider.
225
00:09:49,283 --> 00:09:52,515
- Mais tu dois me le dire.
- Eh bien, nous ne reviendrons pas ici !
226
00:09:52,775 --> 00:09:54,734
Je ne veux pas mourir à Walthamstow.
227
00:09:54,797 --> 00:09:57,355
Tu ne vas pas mourir,
et ce n'est pas Walthamstow.
228
00:09:57,390 --> 00:09:58,987
Préférerais-tu mourir en Espagne, papa ?
229
00:09:59,050 --> 00:10:01,755
Eh bien, ça pourrait être sympa.
230
00:10:01,875 --> 00:10:03,013
Y a-t-il un téléphone ici ?
231
00:10:03,067 --> 00:10:04,315
Ouais, ouais.
232
00:10:04,350 --> 00:10:06,349
Vous pouvez utiliser le mien. Qui devez-vous appeler ?
233
00:10:06,384 --> 00:10:10,029
Faites savoir à Carol que je ne serai pas à la maison pour le dîner.
234
00:10:10,152 --> 00:10:12,942
C'est une vieille garce grincheuse quand je suis en retard.
235
00:10:19,258 --> 00:10:22,117
Maman a dit d'environ
18h30, il est plutôt inutile.
236
00:10:22,152 --> 00:10:24,894
Il est comme un enfant maintenant. C'est dingue.
237
00:10:24,929 --> 00:10:26,995
C'est dur d'être absent
avec tout ce qui se passe.
238
00:10:27,153 --> 00:10:29,517
Je veux dire, et si quelque chose arrivait à papa ?
239
00:10:29,552 --> 00:10:31,647
Ne sois pas stupide, rien n'est
va lui arriver.
240
00:10:31,691 --> 00:10:33,741
Et si c'est le cas, ce sera
sera une longue et sinistre marche.
241
00:10:33,776 --> 00:10:36,546
- Un dénouement.
- Pouah, non.
242
00:10:36,588 --> 00:10:40,149
- Tu es d'humeur merdique ce soir.
- Je sais.
243
00:10:40,201 --> 00:10:44,131
Je viens de découvrir que je suis stérile à 99%.
244
00:10:44,178 --> 00:10:46,811
- Quoi?
- J'ai commencé avec quatre millions d'œufs,
245
00:10:46,866 --> 00:10:50,115
des couvées d'œufs, et maintenant
il y en a une poignée.
246
00:10:50,235 --> 00:10:51,915
Je ne suis qu'une vieille vieille.
247
00:10:52,170 --> 00:10:56,101
Je devrais commencer à comprendre si
Je veux être enterré ou incinéré.
248
00:10:56,187 --> 00:10:58,635
Eh bien, je pense que tu devrais être enterré,
249
00:10:58,670 --> 00:11:01,315
parce que j'aimerais avoir
un endroit où aller vous rendre visite.
250
00:11:01,350 --> 00:11:04,395
Amenez Frankie et Mirren,
assieds-toi, joue de mon luth...
251
00:11:04,612 --> 00:11:06,028
Qui s'en soucie? Personne ne sait que tu es vieux.
252
00:11:06,094 --> 00:11:08,059
Personne ne peut voir votre
des poches d'œufs ou autre.
253
00:11:08,246 --> 00:11:09,955
Nous avons de la chance, du point de vue génétique.
254
00:11:10,105 --> 00:11:11,744
Personne ne croirait Rob
et j'ai le même âge.
255
00:11:11,786 --> 00:11:15,100
- Il a l'air d'une merde.
- Il n'a pas l'air d'une merde !
256
00:11:15,193 --> 00:11:18,093
Il est juste un peu... plus lourd au
moment, parce qu'il est stressé et
257
00:11:18,128 --> 00:11:20,583
il mange beaucoup
glace au café et au caramel, d'accord ?
258
00:11:20,630 --> 00:11:22,230
Donnez-lui une pause.
259
00:11:28,703 --> 00:11:31,298
- Venez ici.
- Oh, ne t'en fais pas !
260
00:11:31,347 --> 00:11:32,726
Je te fais juste un câlin.
261
00:11:37,680 --> 00:11:38,976
Je t'appellerai quand nous arriverons chez Peg.
262
00:11:39,029 --> 00:11:40,139
Appelez-moi à tout moment.
263
00:11:40,198 --> 00:11:42,284
Je m'inquiète pour toi... et pour lui.
264
00:11:51,456 --> 00:11:52,955
(SHARON GÉMIE)
265
00:11:52,990 --> 00:11:54,774
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
266
00:11:54,830 --> 00:11:57,779
Oh, mon Dieu. Je deviens tellement vieux.
267
00:11:57,814 --> 00:11:59,179
Tout le monde vieillit.
268
00:11:59,262 --> 00:12:01,896
Frankie s'essuie le cul
maintenant, mes œufs sont morts...
269
00:12:01,979 --> 00:12:03,969
Oh, chérie, il ne le fait pas...
OK, ouais, il l'essuie,
270
00:12:04,036 --> 00:12:05,447
mais il ne l'essuie pas.
271
00:12:05,482 --> 00:12:07,127
Il l'essuie juste partout.
272
00:12:07,162 --> 00:12:08,991
Je pense que j'ai une bouffée de chaleur.
273
00:12:09,070 --> 00:12:11,233
Vous n'avez pas de bouffées de chaleur !
274
00:12:11,303 --> 00:12:13,381
C'est probablement juste une crise de panique.
275
00:12:15,604 --> 00:12:18,030
Tu penses que ça va, moi
rester quelques jours ?
276
00:12:22,690 --> 00:12:24,210
C'est vraiment bien.
277
00:12:26,410 --> 00:12:27,615
- Qu'est-ce que c'est?
- Viande.
278
00:12:27,650 --> 00:12:29,335
- Je veux dire... je veux dire, du boeuf.
- Mmmm.
279
00:12:29,384 --> 00:12:31,592
- Je le pensais.
- J'ai dû perfectionner mes compétences culinaires
280
00:12:31,627 --> 00:12:32,566
quand Chris est parti.
281
00:12:32,601 --> 00:12:34,735
Il n'y a plus que moi et Jamie Oliver maintenant.
282
00:12:34,770 --> 00:12:38,455
Je viens de le mettre dans le
mijoteuse et voilà !
283
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
- Alto quoi ?
- Tombe de l'os.
284
00:12:43,220 --> 00:12:45,455
Bonjour, mon amour. Puis-je t'apporter quelque chose ?
285
00:12:45,490 --> 00:12:48,187
- Non merci.
- Pouvez-vous dire bonjour à Sharon et Rob ?
286
00:12:48,296 --> 00:12:49,975
- Bonjour.
- Salut, Jeffrey.
287
00:12:50,010 --> 00:12:52,198
- Tu es devenu grand.
- Avant d'oublier...
288
00:12:55,290 --> 00:12:57,535
- Pour toi.
- Oh, wow.
289
00:12:57,570 --> 00:12:59,263
- _
- Quand est-ce sorti ? Je n'ai pas vu ça.
290
00:12:59,298 --> 00:13:01,444
Eh bien, il est sorti en DVD
en même temps que le streaming.
291
00:13:01,483 --> 00:13:04,898
Il n'y a pas eu de théâtre
release, parce que c'est de l'art et essai.
292
00:13:05,007 --> 00:13:07,615
Aimeriez-vous que Jeffrey
le dédicacer pour vous ?
293
00:13:07,650 --> 00:13:09,135
- Fran.
- Pour l'amour de Dieu.
294
00:13:09,170 --> 00:13:11,575
Je dis seulement ce qu'ils pensent.
295
00:13:11,610 --> 00:13:13,735
Travaillez-vous sur quelque chose
en ce moment, Jeffrey ?
296
00:13:13,770 --> 00:13:14,775
Pas vraiment.
297
00:13:14,810 --> 00:13:17,055
Il est juste enveloppé
Le nouveau film de Woody Allen.
298
00:13:17,090 --> 00:13:20,255
Robert Duvall et Emma Watson
incarnez les amants maudits à Vienne.
299
00:13:20,290 --> 00:13:22,055
J'étais inquiet, je ne mentirai pas.
300
00:13:22,090 --> 00:13:26,015
Mais ils ont des tuteurs sur le plateau
pour, vous savez, garder un œil.
301
00:13:26,050 --> 00:13:27,815
Des chaperons, vous savez.
302
00:13:28,030 --> 00:13:29,975
Bon, eh bien, qu'est-ce que
tu as le prochain tour ?
303
00:13:30,010 --> 00:13:32,735
Rien d'intéressant.
Surtout de la merde américaine.
304
00:13:32,770 --> 00:13:34,292
- Droite.
- Peut-être que si j'avais une paire de seins,
305
00:13:34,338 --> 00:13:37,175
j'aurais une chance de
se lancer dans Game Of Thrones.
306
00:13:37,210 --> 00:13:38,975
Pas de Star Wars non plus.
307
00:13:39,010 --> 00:13:41,670
Ils ne s'intéressent qu'aux femmes
maintenant, ce que je trouve génial,
308
00:13:41,705 --> 00:13:44,667
mais, tu sais, allez. Donnez-lui du repos !
309
00:13:47,972 --> 00:13:50,615
Je pense juste qu'il ne l'est pas
être honnête avec lui-même.
310
00:13:50,650 --> 00:13:51,775
Ou ses cheveux.
311
00:13:51,810 --> 00:13:54,535
Quand je lui ai demandé pourquoi il
ça sentait la pisse cette nuit-là,
312
00:13:54,570 --> 00:13:58,570
il a dit que tu avais pissé sur lui,
c'est de la connerie, non ?
313
00:13:58,809 --> 00:14:01,428
Si tu te pisses dessus
première nuit de retour à boire,
314
00:14:01,490 --> 00:14:03,471
alors tu as un problème.
315
00:14:03,564 --> 00:14:05,337
La probabilité que cela se produise
être une chose ponctuelle...
316
00:14:05,376 --> 00:14:07,464
Je ne pense pas que cela fonctionne.
317
00:14:10,770 --> 00:14:13,822
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
318
00:14:13,857 --> 00:14:15,455
(ELLE ASPIRE FORTEMENT)
319
00:14:15,490 --> 00:14:16,855
C'est vrai.
320
00:14:16,890 --> 00:14:19,255
Je-je pensais à ce que tu as dit.
321
00:14:19,290 --> 00:14:20,695
A propos d'avoir un bébé.
322
00:14:20,730 --> 00:14:21,815
Ouais.
323
00:14:21,850 --> 00:14:23,415
Je ne vais pas faire ça.
324
00:14:23,450 --> 00:14:25,695
- Tu ne veux pas d'enfants ?
- Non, non, je le fais.
325
00:14:25,730 --> 00:14:30,017
Je veux dire, biologiquement et
psychologiquement, je veux être papa.
326
00:14:30,970 --> 00:14:33,986
Frankie a fait de Rob un
bateau en papier l'autre jour,
327
00:14:34,021 --> 00:14:37,666
et je veux dire, c'était merdique, il a coulé, mais...
328
00:14:37,705 --> 00:14:40,215
...je voudrais un peu
personne pour me fabriquer un bateau.
329
00:14:40,250 --> 00:14:43,225
Bien sûr que je le ferais. Mais je sais que je ne devrais pas.
330
00:14:43,264 --> 00:14:45,935
Mes ingrédients sont mauvais.
331
00:14:45,970 --> 00:14:47,335
Comment vont-ils mauvais ?
332
00:14:47,370 --> 00:14:48,735
Vous parlez couramment le russe.
333
00:14:48,770 --> 00:14:50,615
Je ne suis pas une bonne personne.
334
00:14:50,650 --> 00:14:53,978
Et j'ai rencontré beaucoup de gens
en cours de route qui sont d'accord avec moi.
335
00:14:55,227 --> 00:14:58,552
Je n'ai donc pas le petit bateau.
336
00:14:58,650 --> 00:15:02,229
Et alors ? Tu ne le fais pas
obtenez tout ce que vous voulez.
337
00:15:03,650 --> 00:15:05,055
Je suis enceinte.
338
00:15:05,090 --> 00:15:08,685
C'est une merveilleuse nouvelle !
339
00:15:08,771 --> 00:15:12,771
Alors, allons droit au but.
340
00:15:12,805 --> 00:15:17,730
Nous vous avons invités ici ce soir pour
présenter ma mijoteuse, évidemment,
341
00:15:17,850 --> 00:15:22,827
et pour dire ça, eh bien,
à cause du divorce,
342
00:15:22,889 --> 00:15:26,375
nous devons faire une planification successorale.
343
00:15:26,481 --> 00:15:29,695
Et nous voulions vous demander
deux si vous considérez
344
00:15:29,810 --> 00:15:31,614
étant les tuteurs légaux de Jeffrey.
345
00:15:31,696 --> 00:15:33,815
Et prends soin de lui si
nous mourons, si nous mourons tous les deux.
346
00:15:34,558 --> 00:15:36,102
Ouah.
347
00:15:36,137 --> 00:15:37,255
Ah...
348
00:15:37,290 --> 00:15:39,335
C'est vrai, euh, wow.
349
00:15:39,370 --> 00:15:41,775
- Euh...
- D'accord.
350
00:15:41,810 --> 00:15:44,015
Eh bien, c'est... c'est beaucoup à prendre en compte.
351
00:15:44,050 --> 00:15:47,495
- Euh...
- Je veux dire, puis-je demander, pourquoi nous ?
352
00:15:47,985 --> 00:15:50,262
- Parce qu'on t'aime, mec.
- Nous ne pouvions être d'accord sur personne d'autre.
353
00:15:52,170 --> 00:15:55,415
Droite. Eh bien, je veux dire, c'est
vraiment flatteur, non ?
354
00:15:55,450 --> 00:15:59,196
Oh ouais. Je veux dire, toi
sais, pour moi, c'est oui.
355
00:15:59,243 --> 00:16:01,575
je ne veux pas parler
au nom de Sharon, mais...
356
00:16:01,610 --> 00:16:05,175
C'est vrai, ouais, je veux dire, pour moi, c'est, euh...
357
00:16:05,210 --> 00:16:08,055
Mais je pense juste par respect
pour la question et pour vous les gars,
358
00:16:08,090 --> 00:16:11,455
c'est quelque chose, tu sais,
nous devrions en discuter à la maison.
359
00:16:11,490 --> 00:16:12,775
Prenez votre temps.
360
00:16:12,810 --> 00:16:14,237
Mais pas trop longtemps !
361
00:16:16,330 --> 00:16:19,264
- Nous pensions que tu voulais juste un quatuor !
- (SHARON ET ROB RIRE)
362
00:16:25,275 --> 00:16:28,120
Et si Fran mettait du thé,
363
00:16:28,210 --> 00:16:32,210
J'ai pissé et puis nous
tu reviens et tu dis "oui" ?
364
00:16:32,641 --> 00:16:33,567
Eh bien, nous ne sommes pas...
365
00:16:33,621 --> 00:16:36,740
Nous ne disons pas non. je pense quoi
nous disons probablement que c'est ça,
366
00:16:36,794 --> 00:16:38,858
- tu sais, on a juste besoin de temps pour...
- Je suis à la maison !
367
00:16:38,893 --> 00:16:41,295
- (LA PORTE SE FERME)
- C'est Douglas ?
368
00:16:41,330 --> 00:16:42,380
Vous êtes en avance.
369
00:16:42,442 --> 00:16:44,470
Ouais, j'ai fini tôt,
alors j'ai pensé revenir
370
00:16:44,505 --> 00:16:47,775
pour voir si le Pacte de Varsovie
touchait à sa fin.
371
00:16:47,810 --> 00:16:51,810
(FRAN RIGUE ET embrasse DOUGLAS FORTEMENT)
372
00:16:57,370 --> 00:16:59,495
Oh, euh...
373
00:16:59,530 --> 00:17:04,398
... voici Sharon et Rob, bien
amis, et voici Douglas.
374
00:17:04,500 --> 00:17:05,775
- Salut.
- Salut.
375
00:17:05,852 --> 00:17:08,113
Aloha.
376
00:17:08,176 --> 00:17:11,695
Et Chris, voici Douglas.
(FRAN s'éclaircit la gorge)
377
00:17:11,730 --> 00:17:14,415
Ravi de vous rencontrer, Chris.
378
00:17:14,450 --> 00:17:15,975
Ah...
379
00:17:16,010 --> 00:17:18,295
Vous y êtes.
380
00:17:18,330 --> 00:17:21,815
Il y a de la viande... euh, du bœuf, dans
la mijoteuse, si vous avez faim.
381
00:17:21,886 --> 00:17:25,215
Non merci. j'aimerais
mourir avec toutes mes propres dents.
382
00:17:25,491 --> 00:17:26,549
(FRAN SE MOQUE)
383
00:17:30,963 --> 00:17:34,421
- Avez-vous vu ça ?
- Euh, non, non. Nous venons juste... de l'avoir.
384
00:17:38,980 --> 00:17:42,269
Alors, où est le petit luvvie ?
385
00:17:45,130 --> 00:17:46,695
On devrait peut-être dire oui,
386
00:17:46,730 --> 00:17:49,735
parce qu'ils y vont tous les deux
mourir dans les trois prochaines années ?
387
00:17:49,770 --> 00:17:53,215
Certainement pas. Et puis nous aurons fini
quelque chose de merveilleux pour eux,
388
00:17:53,250 --> 00:17:57,421
alors ils nous laisseront rester à
leur maison de plage, probablement.
389
00:17:57,456 --> 00:18:00,904
Ouais, mais et si elle meurt de
cancer et puis il meurt un an plus tard
390
00:18:00,949 --> 00:18:02,795
d'un autre type de cancer ?
391
00:18:02,850 --> 00:18:05,045
Ou s'il se fait renverser par un camion poubelle ?
392
00:18:05,107 --> 00:18:06,535
Tu sais? Et s'il ne meurt pas ?
393
00:18:06,600 --> 00:18:09,495
Et s'il n'était qu'un légume ?
Ou doit-il vivre dans un poumon d'acier ?
394
00:18:09,786 --> 00:18:11,500
je ne veux pas m'occuper
Chris et Jeffrey.
395
00:18:11,554 --> 00:18:13,535
Je veux dire, j'aime Chris, mais...
396
00:18:13,642 --> 00:18:15,215
Je ne veux pas avoir à lui laver les couilles.
397
00:18:15,250 --> 00:18:16,600
- Vraiment?
- Non!
398
00:18:16,663 --> 00:18:18,640
Écoute, je dis juste que nous
il faut lire les petits caractères.
399
00:18:18,709 --> 00:18:20,495
Qu'obtenons-nous ? Ouais?
400
00:18:20,557 --> 00:18:23,095
Je veux dire, nous savons ce qu'ils obtiennent,
ils font prendre soin de leur fils,
401
00:18:23,130 --> 00:18:24,367
qu'est-ce que nous obtenons ?
402
00:18:24,445 --> 00:18:25,495
Demandons-leur.
403
00:18:25,530 --> 00:18:27,335
Je veux dire, peut-être qu'on aura leur maison.
404
00:18:27,370 --> 00:18:30,415
Vous savez, nous devrions maintenir
Le style de vie luxueux de Jeffrey...
405
00:18:30,450 --> 00:18:33,864
Ouais, parce que, et si
Daniel Radcliffe et Susan Sarandon
406
00:18:33,919 --> 00:18:36,175
tu veux venir ? Vous
sais, ils ne peuvent pas venir ici.
407
00:18:36,229 --> 00:18:39,215
Ils devraient nous laisser emménager
leur maison, quand ils mourront.
408
00:18:39,343 --> 00:18:40,895
OK, alors nous disons que nous allons le faire
409
00:18:41,058 --> 00:18:43,317
s'ils signent un contrat nous donnant une sorte de
410
00:18:43,388 --> 00:18:46,455
dot posthume de leur maison ?
411
00:18:46,490 --> 00:18:48,255
Ouais, mais juste temporairement.
412
00:18:48,290 --> 00:18:49,815
Jusqu'à ce que Jeffrey ait 18 ans...
413
00:18:49,850 --> 00:18:50,935
Ou 21.
414
00:18:51,169 --> 00:18:52,295
Jésus.
415
00:18:52,405 --> 00:18:55,575
- Parlez d'une pierre deux coups.
- Comment veux-tu dire?
416
00:18:55,610 --> 00:18:57,655
Eh bien, tu t'inquiétais de l'absence d'œufs
417
00:18:57,747 --> 00:18:59,282
et maintenant tu vas avoir un fils supplémentaire
418
00:18:59,365 --> 00:19:01,692
et celui de Susan Sarandon
je viens dîner.
419
00:19:04,205 --> 00:19:05,495
Quoi?
420
00:19:05,644 --> 00:19:09,415
Quoi?! Pourquoi tu ne dis pas
quelque chose pour me faire me sentir mieux
421
00:19:09,450 --> 00:19:10,935
à propos de mon absence d'œufs ?
422
00:19:10,970 --> 00:19:13,111
Et si tu allais au
docteur et ils disaient,
423
00:19:13,166 --> 00:19:15,589
"Oh, pas de chance, tu n'as plus de sperme en toi.
424
00:19:15,635 --> 00:19:18,255
"Ce que tu souffles sur ta femme
à partir de maintenant, ce sera juste...
425
00:19:18,318 --> 00:19:21,495
"Tu sais, mort... glop."
426
00:19:21,530 --> 00:19:23,375
Je dirais que c'est génial !
427
00:19:23,410 --> 00:19:26,775
Non, vous ne le feriez pas. Et si tu
avoir envie de faire plus de bébés.
428
00:19:26,856 --> 00:19:29,696
Tu sais? Et si ton corps
du genre : "J'ai besoin de plus de bébés !"
429
00:19:29,766 --> 00:19:32,135
Et mon corps sans œufs ne peut pas
fais-le, et alors tu me quittes ?
430
00:19:32,170 --> 00:19:36,095
Tu ne m'écoutes pas ? je voudrais
je t'aimerais davantage si tu n'avais pas d'œufs.
431
00:19:36,130 --> 00:19:39,593
Je veux être avec toi, notre
les enfants actuels et c'est tout.
432
00:19:41,171 --> 00:19:42,975
Je pourris, Rob.
433
00:19:43,050 --> 00:19:45,615
Moi aussi, et c'est très bien !
434
00:19:45,650 --> 00:19:49,650
Regarde, ton corps tourne lentement
et ça te dérange,
435
00:19:49,690 --> 00:19:51,495
mais c'est censé arriver.
436
00:19:51,530 --> 00:19:53,264
Et si ça peut te consoler,
437
00:19:53,319 --> 00:19:56,806
ta chatte a encore du goût
et sent délicieux.
438
00:19:56,884 --> 00:19:59,335
Et ce n’est pas le cas de tous.
439
00:19:59,370 --> 00:20:01,524
Honnêtement, cela signifie vraiment beaucoup.
440
00:20:04,730 --> 00:20:06,815
Mais qu’en est-il de Douglas ?
441
00:20:06,850 --> 00:20:08,455
Putain de merde !
442
00:20:08,490 --> 00:20:10,672
Tu peux dire qu'il est nul
dès la sortie de la porte.
443
00:20:10,707 --> 00:20:11,962
(SHARON RIRE)
444
00:20:11,997 --> 00:20:13,295
(FRAPPER À LA PORTE)
445
00:20:13,419 --> 00:20:14,037
Quoi ?
446
00:20:14,126 --> 00:20:16,228
Pouvez-vous me donner un coup de main ? Je
je n'arrive pas à faire fonctionner l'imprimante.
447
00:20:17,258 --> 00:20:18,709
(SHARON SOUPIRE)
448
00:20:20,278 --> 00:20:22,255
Qu'est-ce que tu as besoin d'imprimer, de toute façon ?
449
00:20:22,290 --> 00:20:23,234
Rien.
450
00:20:24,116 --> 00:20:24,792
Hein?
451
00:20:24,854 --> 00:20:27,283
Je n'ai besoin de rien imprimé,
J'avais juste besoin de te parler.
452
00:20:28,110 --> 00:20:29,815
J'ai fui l'Espagne.
453
00:20:30,025 --> 00:20:30,852
Quoi?
454
00:20:30,930 --> 00:20:32,710
Je veux, c'est quitter l'Espagne et
si Mallandra ne revient pas,
455
00:20:32,745 --> 00:20:35,655
alors je vais partir
Mallandra. Elle est horrible en Espagne.
456
00:20:35,690 --> 00:20:38,815
Elle se promène nue maintenant,
tout à l'aise avec son corps.
457
00:20:38,899 --> 00:20:40,507
Aussi, certains des gars
de la cantine locale
458
00:20:40,568 --> 00:20:43,095
m'avait emmené à une corrida et je me suis évanoui.
459
00:20:43,230 --> 00:20:46,540
Donc je suis plutôt
sur liste noire maintenant, socialement.
460
00:20:46,575 --> 00:20:49,201
J'ai juste besoin de trouver un moyen d'obtenir
les filles quittent le pays légalement.
461
00:20:51,930 --> 00:20:53,375
Ce n'est pas drôle.
462
00:20:53,410 --> 00:20:56,923
Non, mais... je veux dire, je peux voir
ce n'est pas drôle pour toi, mais...
463
00:20:57,001 --> 00:20:58,924
Tu vois à quel point c'est assez drôle pour moi ?
464
00:20:59,010 --> 00:21:00,735
- Non.
- Eh bien, écoute, tu ne peux pas rester ici.
465
00:21:00,770 --> 00:21:01,735
Où suis-je censé aller ?
466
00:21:01,789 --> 00:21:03,674
- Où as-tu dit que tes filles étaient déjà ?
- Espagne!
467
00:21:03,802 --> 00:21:04,833
Eh bien, voilà.
468
00:21:24,127 --> 00:21:25,375
_
469
00:21:25,410 --> 00:21:26,851
Oh merde.
470
00:21:41,048 --> 00:21:42,451
(SONNERIES DE SONNERIE)
471
00:21:46,993 --> 00:21:48,415
Je pense que tu sais pourquoi je suis ici.
472
00:21:49,211 --> 00:21:52,152
Je suis là pour t'intimider
être le tuteur de mon enfant.
473
00:21:52,238 --> 00:21:55,577
C'est vous les gars ou l'homme-singe Douglas
et je ressusciterais d'entre les morts
474
00:21:55,639 --> 00:21:58,407
pour arrêter ce connard à jamais
mettre ses mitaines sur lui.
475
00:21:59,635 --> 00:22:02,674
Adoptez mon fils à ma mort !
476
00:22:04,401 --> 00:22:07,442
Mon pote, je suis presque sûr de pouvoir sentir
de l'alcool sur toi. Tu ne bois pas ?
477
00:22:08,051 --> 00:22:10,182
J'ai un verre bizarre maintenant.
478
00:22:10,307 --> 00:22:11,404
D'ACCORD.
479
00:22:12,139 --> 00:22:13,560
Sharon est-elle au courant ?
480
00:22:13,638 --> 00:22:16,294
J'ai de temps en temps un verre privé.
481
00:22:16,380 --> 00:22:18,347
D'accord.
482
00:22:18,434 --> 00:22:20,519
- Tu veux en parler ?
- Pas vraiment.
483
00:22:20,570 --> 00:22:23,495
Je veux dire, je n'ai pas bu,
et maintenant je bois légèrement.
484
00:22:23,572 --> 00:22:27,175
Mais écoute, tu n'as pas besoin d'intimider
moi, nous serons les tuteurs de ton fils.
485
00:22:27,210 --> 00:22:30,944
- Il y a juste quelques petits caractères...
- Non, tu as beaucoup de pain sur la planche.
486
00:22:30,999 --> 00:22:32,232
Garons-le.
487
00:22:32,279 --> 00:22:33,153
Pourquoi? C'est...
488
00:22:33,235 --> 00:22:35,695
Pendant quelques bonnes années, vous
m'a dit que tu ne devrais pas boire
489
00:22:35,812 --> 00:22:39,415
et je vous ai cru sur parole. Et...
490
00:22:39,450 --> 00:22:41,015
... maintenant, tu bois.
491
00:22:41,580 --> 00:22:43,735
Bon, d'accord, mais...
492
00:22:43,888 --> 00:22:45,855
- Écoute, tu peux...
- Je ne le dirai pas à Sharon.
493
00:22:45,937 --> 00:22:49,213
Mais quelqu’un le fera. Cela pourrait
ce serait une bonne idée si c'était toi.
494
00:22:52,090 --> 00:22:53,695
Attends une seconde, Chris...
495
00:22:53,730 --> 00:22:56,335
Écoutez ! Je sais ce que tu es
je réfléchis et je veux juste dire,
496
00:22:56,370 --> 00:22:59,584
Je ne sais pas si j'avais un
problème avec l'alcool lui-même,
497
00:22:59,619 --> 00:23:02,810
Je veux dire, ouais, bien sûr, j'avais
problèmes, pouvez-vous attribuer cela à l'alcool ?
498
00:23:02,845 --> 00:23:06,175
Je veux dire, je n'en suis pas si sûr. Vous
tu sais, j'étais plus jeune à l'époque...
499
00:23:06,318 --> 00:23:08,495
Oh, putain ! (ROB GÉMIE)
500
00:23:08,646 --> 00:23:14,003
Oh, c'est... je me suis tordu la cheville
il y a quelques semaines, c'est donc ça...
501
00:23:14,074 --> 00:23:16,456
Et c’était toujours… Voilà donc ce que c’était.
502
00:23:16,491 --> 00:23:20,552
Je sais que ce serait pratique pour
ta petite théorie, mais je vais bien.
503
00:23:21,107 --> 00:23:22,928
En fait, je vais très bien.
504
00:23:24,285 --> 00:23:25,507
Salut, Perle.
505
00:23:30,761 --> 00:23:35,761
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
506
00:23:35,811 --> 00:23:40,361
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0